Hasta siempre comandante Carlos Puebla / До Вечности (1965)

Aprendimos a quererte desde la histórica altura donde el sol de tu bravura le puso cerco a la muerte	We learned to love you From historical heights Were the sun of your courage Put you close to death.	Мы научились любить Вас С высоты истории Где солнце Вашей храбрости Подняло заграждение от смерти
Estribillo: Aquí se queda la clara la entrañable transparencia de tu querida presencia comandante Che Guevara.	Refrain: Here remains your clear, Heart-warming transparency Of your beloved presence Comandante Che Guevara.	Припев: Здесь лежит чистая, Отважная прозрачность Вашего драгоценного присутствия, Товарищ Че Гевара
Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte	Your glorious and strong hand Takes a shot at history When whole of Santa Clara Awakens to see you.	Ваша славная и сильная рука Простирается над историей Когда вся Санта Клара Просыпается чтобы увидеть Вас
Estribillo: ...	Refrain:...	Припев...
Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa	You come burning the breeze With suns of spring To plant the flag With the light of your smile.	Вы приходите горящим ветром С солнцами Весны Чтобы осенить знамя Светом вашей улыбки
Estribillo: ...	Refrain:...	Припев...
Tu amor revolucionario Te conduce a nueva empresa Donde espera la firmeza De tu brazo libertario	Your revolutionary love Leads you to a new enterprise Where waits the firmness Of your liberating arm.	Ваша революционная любовь Влечет Вас на новые дела, Там, где ждут вашей Освобождающей руки
Estribillo: ...	Refrain:...	Припев...
Seguiremos adelante Como junto a tí seguimos, Y con Fidel te decimos: ¡hasta siempre comandante!	We shall go on As together we follow you And as Fidel we say Till forever comandante	Мы пойдем, Так же как мы шагали рядом с Вами, И, вместе с Фиделем мы скажем Вам: До Вечности, товарищ
Estribillo: Aquí se queda la clara la entrañable transparencia de tu querida presencia comandante Che Guevara	Refrain: Here remains your clear, Heart-warming transparency Of your beloved presence Comandante Che Guevara.	Припев: Здесь лежит чистая, Отважная прозрачность Вашего драгоценного присутствия, Товарищ Че Гевара
(Nathalie Cardone): Che: " Esa hora irá creciendo cada día que pase, esa hora ya no prará más".	Socere: http://www.el-comandante.com/poem03e.htm	Источник: http://www.intento.narod.ru/songs.htm

Вариант аккомпанимента	Перевод Виктора Анпилова (Из статьи "Поющие знамена революции", "Лимонка", 76)
Am .......Dm......EE..... Aprendimos a quererte Am .......Dm......EE....... desde la histórica altura Am .......Dm............EE...... donde el sol de tu bravura Am .......Dm..........EE...... le puso cerco a la muerte	Мы научились любить тебя И это уже история, Где солнце твоего мужества Побеждает смерть А с нами - твоя жизнь, Твоя чистота и твое присутствие, Команданте Че Гевара.
Am .......Dm......EE..... Aquí se queda la clara Am .......Dm...........EE...... la entrañable transparencia ....Am .................G de tu querida presencia F ....................E7 comandante CHE GUEVARA (Transcripcion de Ana Maria)	Introduccion : Bm - Em - F# Bm .....Em ......F# ......Bm ......Em .......F# Aprendimos a quererte desde la historica altura Bm .......Em .........F# ......Bm .....Em ..............F# donde el sol de tu bravura le puso sarco a la muerte Bm .......Em .....F#.... Bm .......Em ..............F# Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia .....Bm ..................A.................. G ...................F# de tu querida prescencia, Comandante Che Guevara (Tango Feroz)

coctel Hasta Siempre: 40 ml white rum, 30 ml Curasao blue, 80ml pineapple juce mixed in shaker with ice

И напоследок... Рецепт коктейля:

HASTA SIEMPRE
Для 1 порции.
Состав:
40 мл белого Рома,
30 мл голубого Кюрасао,
80 мл сока Ананаса.

Смешать ингредиенты в шейкере со льдом и вылить в бокал для коктейля. Украсить долькой ананаса.
Немного истории. Творец этого рецепта придумал название до создания Коктейля. Он хотел его назвать "Che Guevara", но не найдя гармонии между цветом и именем этого революционера он нашел тогда другое более соответствующее имя - "Hasta Siempre" ("С тобой навсегда" ), фраза, которая тесно связана с образом "Che" (Эти слова сопровождают избражение Че на здании в Гаване на площади Революции и дали имя песне об Эрнесто Че Геваре - "Hasta Siempre Commandante").
Коктейль, полный вкуса и аромата Кубинской экзотики...
Отдайте дань почтения Команданте, вкушая этот напиток.
Источник: http://www.1001-cocktails.com/recettes/inclassables/hasta-siempre.html

Carlos Puebla "Hasta siempre comandante" (1965)

Download - Загрузить